1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Dwa tygodnie 2 00:00:05,730 --> 00:00:07,380 Pospiesz się i idź! 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,260 Proszę, wypuść go, Seung Woo! 4 00:00:09,260 --> 00:00:11,510 Przykro mi, Seung Woo. Proszę, wypuść go. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,780 Jak bardzo musiała być zawstydzona. 6 00:00:13,780 --> 00:00:15,650 Naprawdę, taki drań jak ja... 7 00:00:15,650 --> 00:00:18,340 Dlaczego tak żyłem. 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,990 Prosisz mnie, żebym był kretem? 9 00:00:20,990 --> 00:00:23,100 Znajdę odpowiedni aparat cyfrowy 10 00:00:23,100 --> 00:00:27,180 i ratujesz życie nasz ukochany Soo Jin. 11 00:00:27,210 --> 00:00:30,060 Jang Tae San poszedł do więzienia osiem lat temu. 12 00:00:30,060 --> 00:00:32,440 Dlaczego zdecydowałeś o moim życiu według własnego uznania? 13 00:00:32,440 --> 00:00:37,040 Gdybyś to zrobił, kto powiedział, że ja to zrobię wyemigrowałem z rodzicami i żyłem dobrze? 14 00:00:37,040 --> 00:00:40,090 Na tym świecie nie ma czegoś takiego jak 15 00:00:40,090 --> 00:00:41,600 „nie było innego wyboru.” 16 00:00:41,600 --> 00:00:44,920 Czy myślisz, że możesz się dzisiaj ze mną spotkać? 17 00:00:44,920 --> 00:00:47,380 Wysiądź i szybko wsiądź ponownie. 18 00:00:48,760 --> 00:00:49,770 Nie mogłeś znaleźć aparatu? 19 00:00:49,770 --> 00:00:52,300 Przyjaciel Yeong Ja powiedział, że sprzedała kamerę w Internecie. 20 00:00:52,300 --> 00:00:56,060 Mam czas i miejsce, żeby się spotkać student, który kupił aparat cyfrowy. 21 00:00:57,280 --> 00:00:58,960 Tutaj. 22 00:00:58,970 --> 00:01:01,480 Och, racja, jest coś, co muszę potwierdzić. 23 00:01:02,010 --> 00:01:05,470 Spójrz na to. Film nie działa, prawda? 24 00:01:05,500 --> 00:01:07,160 To nie ja to złamałem. 25 00:01:07,160 --> 00:01:11,800 Powiedziała, że ​​sprzedaje go tanio za 80 000 wonów, ponieważ jest zepsuty, więc go kupiłem, zamierzałem go naprawić i używać. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,290 Wiem to.. 27 00:01:13,290 --> 00:01:17,410 Ale okazało się, że to dziwny aparat gdzie wideo nigdy nie działało. 28 00:01:17,410 --> 00:01:18,570 Ja wiem. 29 00:01:18,570 --> 00:01:20,490 Mówię poważnie. 30 00:01:20,550 --> 00:01:22,690 Mogę to potwierdzić w warsztacie naprawy aparatów fotograficznych. 31 00:01:22,720 --> 00:01:25,180 Powiedziałem, że rozumiem, śmieciu! 32 00:01:25,180 --> 00:01:27,340 Dużo mówisz. 33 00:01:29,810 --> 00:01:31,750 No cóż, przynajmniej ma sumienie. 34 00:01:38,780 --> 00:01:41,080 Jak myślisz, czym jesteś 35 00:01:41,090 --> 00:01:43,880 że wziąłeś moje życie w swoje ręce i rzuciłeś to? 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,650 Tak, Jang Tae San? 37 00:01:52,650 --> 00:01:54,630 Nie, naprawdę nie wiem. 38 00:01:54,670 --> 00:01:56,270 Tak. 39 00:01:56,290 --> 00:01:58,440 Jestem obecnie w szkole. 40 00:01:58,440 --> 00:02:01,620 To życie, w którym musimy się zmobilizować nawet wtedy, gdy pojawia się tylko cień Jang Tae Sana. 41 00:02:01,620 --> 00:02:03,320 Do kiedy musimy to robić? 42 00:02:03,320 --> 00:02:05,510 OK, rozumiem. 43 00:02:05,510 --> 00:02:08,920 Ponieważ było ciemno, nie wie czy był to Jang Tae San, 44 00:02:08,920 --> 00:02:10,800 ale był mężczyzna, który odebrał właśnie teraz aparat cyfrowy. 45 00:02:10,800 --> 00:02:12,890 Mężczyzna? 46 00:02:13,410 --> 00:02:14,360 Pospiesz się i wejdź na to. 47 00:02:14,360 --> 00:02:15,900 Czy skontaktujemy się z Im Sunbae i Prosecutor Park? 48 00:02:15,900 --> 00:02:17,050 Jaki jest sens robienia tego teraz? 49 00:02:17,050 --> 00:02:20,750 Prokurator Park powiedziała, że ma ważne sprawy i detektyw Im powiedział, że jest w szpitalu. 50 00:02:20,750 --> 00:02:22,830 Co się dzieje? 51 00:03:31,970 --> 00:03:34,530 Aparat cyfrowy. 52 00:04:27,840 --> 00:04:30,120 NIE! 53 00:04:41,370 --> 00:04:43,050 W Hye! 54 00:04:49,770 --> 00:04:51,730 Uciekaj, pospiesz się! 55 00:05:03,250 --> 00:05:05,200 NIE! 56 00:05:25,710 --> 00:05:28,220 Pośpiesz się i udaj się w to miejsce wcześniej. 57 00:05:41,490 --> 00:05:44,520 Tu policja, po prostu idźcie. 58 00:05:44,520 --> 00:05:46,480 Pospiesz się i idź! 59 00:06:14,630 --> 00:06:17,980 -Ale czy to właściwe miejsce? - Po prostu wejdźmy najpierw. 60 00:06:47,710 --> 00:06:49,080 Jak..? 61 00:06:49,080 --> 00:06:51,950 Skąd wiedział, skąd? 62 00:08:20,760 --> 00:08:25,570 Po zgłoszeniu sprawy na policję ruszyliśmy za nim żeby sprawdzić, czy to naprawdę był Jang Tae San. 63 00:08:25,570 --> 00:08:26,870 Walczył brutalnie. 64 00:08:26,870 --> 00:08:31,440 Ale także ten człowiek, który szedł za nim, wow, jego walka była naprawdę sztuką. 65 00:08:31,440 --> 00:08:35,970 Więc chcesz powiedzieć, że tak naprawdę nie wiesz czy jest Jang Tae Sanem, czy nie? 66 00:08:35,980 --> 00:08:37,480 Prawdopodobnie nie jest. 67 00:08:37,480 --> 00:08:41,770 Jedna kobieta i trzech mężczyzn. Wyglądało to jak plac miłosny. 68 00:08:41,770 --> 00:08:42,390 Kobieta? 69 00:08:42,390 --> 00:08:45,830 Tak, kiedy facet, który wydawał się jak Jang Tae San, został uderzony, 70 00:08:45,830 --> 00:08:49,390 jakaś kobieta po prostu przyszła nagle chwyć i rzuć szyld. 71 00:08:49,390 --> 00:08:54,050 Potem przyszedł inny mężczyzna i wysiadłem z samochodu. 72 00:08:54,050 --> 00:08:55,660 Widziałeś mężczyznę, który odjechał? 73 00:08:55,660 --> 00:08:57,960 Nie. Oglądałem walkę, więc nie widziałem. 74 00:08:57,960 --> 00:09:02,390 Sunbae-nim poszedł zbadać sprawę sprawę Jang Tae Sana po zabawie z Soo Jinem. 75 00:09:02,390 --> 00:09:04,480 Szwagierka jeszcze nie wróciła. 76 00:09:04,520 --> 00:09:06,140 W ogóle nie wróciła? 77 00:09:06,170 --> 00:09:07,330 Tak. 78 00:09:07,330 --> 00:09:12,030 Ale co się dzieje, że byłeś chodzisz tu i z powrotem przez cały dzień dzisiaj? 79 00:09:12,030 --> 00:09:12,990 To nic. 80 00:09:12,990 --> 00:09:16,990 Jeśli Seo In Hye wróci, proszę jej powiedzieć, żeby się ze mną skontaktowała. 81 00:09:17,020 --> 00:09:18,510 Tak. 82 00:09:20,890 --> 00:09:24,190 Mówią, że nie wróciła do pizzerii. 83 00:09:24,190 --> 00:09:26,600 Powinni już wziąć aparat, potem trochę do tego czasu... 84 00:09:26,620 --> 00:09:29,810 Myślisz, że ona może próbować odkodować kamerę za pomocą Jang Tae San? 85 00:09:29,810 --> 00:09:32,670 Nie jest łatwo znaleźć kogoś, kto potrafi to rozszyfrować. 86 00:09:33,820 --> 00:09:36,320 Choć byłoby miło, gdyby to było coś takiego. 87 00:09:36,320 --> 00:09:37,420 Seung Woo. 88 00:09:37,420 --> 00:09:39,390 Dlaczego jesteś taki lekkomyślny? 89 00:09:39,390 --> 00:09:43,250 Jak myślisz, kim był ten facet, na którego wpadłeś bez żadnych planów? A co jeśli zostaniesz ranny? 90 00:09:49,440 --> 00:09:51,410 Dlaczego jest tajemnica 91 00:09:53,780 --> 00:09:56,060 teraz między nami? 92 00:10:02,940 --> 00:10:06,350 Ta osoba, która teraz próbuje zabić tatę Soo Jin. . . 93 00:10:06,350 --> 00:10:08,570 Osiem lat temu, 94 00:10:08,570 --> 00:10:11,720 to on wysłał Tae Sana powiedziano mi, że zamiast niego trafi do więzienia. 95 00:10:12,470 --> 00:10:15,920 Rozumiałam jego uczucie, że nie chce cierpieć ponownie przez tę samą osobę. 96 00:10:15,920 --> 00:10:18,440 Chciałem mu pomóc. 97 00:10:18,500 --> 00:10:23,100 Nie mogłem go poprosić... żeby oddał się tobie, Seong Woo. 98 00:10:24,560 --> 00:10:27,090 Bo to zbyt niesprawiedliwe. 99 00:10:27,090 --> 00:10:29,250 Życie tej osoby. 100 00:10:30,980 --> 00:10:33,070 Osiem lat temu, 101 00:10:35,600 --> 00:10:38,380 zerwałaś z nim nawet nie znając powodu? 102 00:11:02,700 --> 00:11:05,910 To ten aparat cyfrowy, który właśnie znalazłem?! 103 00:11:07,680 --> 00:11:09,650 Ty głupcze! 104 00:11:09,650 --> 00:11:13,960 Ty idioto! Ty tandetny draniu! 105 00:11:45,260 --> 00:11:49,360 Soo Jin musi czekać. Pośpiesz się i wejdź. 106 00:11:53,730 --> 00:11:56,120 Jedź ostrożnie. 107 00:11:56,120 --> 00:11:57,770 W porządku. 108 00:12:37,750 --> 00:12:40,890 Mówiłeś, że zrobiono aparat cyfrowy? 109 00:12:43,600 --> 00:12:45,610 Zabrano aparat cyfrowy? 110 00:12:45,610 --> 00:12:48,070 Tak naprawdę nikt nie szedł za nami. 111 00:12:48,070 --> 00:12:51,320 Tae San przygotował wszystko tak, żeby nikt będzie mógł mnie śledzić, 112 00:12:51,320 --> 00:12:54,010 więc nie spodziewałem się, że ktoś się tak pojawi. 113 00:12:58,290 --> 00:13:00,340 Czy wiesz, co to jest? 114 00:13:01,820 --> 00:13:05,350 Przez co musiała przejść Mi Sook, żeby to zostawić… 115 00:13:10,810 --> 00:13:14,730 Pani Seo In Hye, czy naprawdę nie byłam aż tak godna zaufania? 116 00:13:14,730 --> 00:13:17,510 Dlaczego musiałeś odejść i zostawić nawet mnie?! 117 00:13:17,510 --> 00:13:21,990 Nawet jeśli Jang Tae San go odzyska, nie zrobi tego nawet móc spojrzeć na zawartość w środku! 118 00:13:21,990 --> 00:13:24,910 Mówię, że to nie są ludzie może stawić czoła o własnych siłach! 119 00:13:24,910 --> 00:13:26,640 Powiedział, że zna pewną osobę który może cofnąć kod. 120 00:13:26,640 --> 00:13:29,240 Nie szukasz aparatu cyfrowego abyś mógł go uratować! 121 00:13:29,240 --> 00:13:31,630 Dlaczego mówisz różne rzeczy o tej osobie? 122 00:13:31,630 --> 00:13:35,760 Dla ciebie może to być zemsta, ale dla tej osoby jego życie jest zagrożone! 123 00:13:35,760 --> 00:13:38,750 Co ta osoba zrobiła złego?! Dlaczego on musi uciekać?! 124 00:13:38,750 --> 00:13:42,700 Ten aparat cyfrowy, kto to zrobił?! 125 00:13:43,930 --> 00:13:48,470 Robi to, bo chce aby ocalić Soo Jina i przeżyć także siebie! 126 00:13:48,470 --> 00:13:51,050 Czy to źle? 127 00:13:51,050 --> 00:13:56,080 Powiedział, że aparat cyfrowy nie udowodniłby swojej niewinności. 128 00:13:56,080 --> 00:13:57,820 Powiedział, że zrobił to, ponieważ 129 00:13:57,820 --> 00:14:00,190 chce żyć, żeby przyjść w dniu zabiegu! 130 00:14:00,190 --> 00:14:03,760 Jeśli znajdziesz aparat cyfrowy, zabierz go do prokuratora Parka Jae Gyeonga. 131 00:14:03,760 --> 00:14:07,310 Jeśli to po prostu przyjmiesz i oddasz się w ręce policji, powiedziała pozwoli Ci bezpiecznie dokończyć operację. 132 00:14:07,310 --> 00:14:09,770 Powiedziała też, że udowodni twoją niewinność. 133 00:14:11,850 --> 00:14:17,360 Prokurator Park chce dowodów o powiązaniu Moon Il Seoka z jakąś osobą. 134 00:14:17,870 --> 00:14:21,370 Ona nie jest osobą, która potrzebuje aparatu cyfrowego aby udowodnić moją niewinność. 135 00:14:21,370 --> 00:14:24,050 To nie jest tak, że wszystko się ułoży kiedy już znalazłeś aparat cyfrowy? 136 00:14:24,050 --> 00:14:28,140 Jeśli w aparacie cyfrowym nie ma żadnych śladów, nawet jeśli uwierzę prokuratorowi Parkowi i przyznam się, 137 00:14:28,140 --> 00:14:30,900 Znowu umrę w areszcie, tak jak wtedy. 138 00:14:32,580 --> 00:14:34,210 Dlatego. . . 139 00:14:35,140 --> 00:14:37,510 Najpierw muszę to potwierdzić. 140 00:14:37,510 --> 00:14:39,200 W porządku. 141 00:14:40,310 --> 00:14:42,990 Gdybym wiedział, że tak to zostanie odebrane. . . 142 00:14:43,700 --> 00:14:46,300 Po prostu bym cię wysłuchał. 143 00:14:49,420 --> 00:14:51,130 Nie. 144 00:14:52,550 --> 00:14:54,820 Przepraszam. 145 00:14:58,250 --> 00:15:03,390 Ale naprawdę nie rozumiem jak ten człowiek wiedział i przyszedł. 146 00:15:05,490 --> 00:15:12,850 Kobieta, do której poszedłeś, patrząca za aparat cyfrowy, wezwał policję. 147 00:15:13,680 --> 00:15:16,030 Pani Young Ja to zrobiła? 148 00:15:16,030 --> 00:15:17,880 Jak? 149 00:15:17,880 --> 00:15:21,180 Nawet nie wspomniałem o imieniu Tae Sana! 150 00:15:21,180 --> 00:15:25,310 To Jang Tae San pozwolił Idź, Man Seok, pożycz aparat cyfrowy. 151 00:15:25,310 --> 00:15:30,140 A pierścionek, który przekazałeś, jest czymś Jang Tae San wspomniał. 152 00:15:30,140 --> 00:15:34,660 Powiedziała, że wygląda na to, że przyszedłeś w imieniu firmy Jang Tae San. 153 00:15:35,140 --> 00:15:41,180 Ponieważ pani Jang Young Ja wierzy, że Jang Tae San zamordował Go Mana Seoka, 154 00:15:41,180 --> 00:15:43,640 pewnie dlatego zadzwoniła. 155 00:15:44,420 --> 00:15:48,120 Dałem jej pierścionek ze względu na Mana Seoka. 156 00:15:48,770 --> 00:15:53,090 Prokuratorze, co w takim razie zrobimy teraz z Tae Sanem? 157 00:16:36,100 --> 00:16:37,070 Soo Jina. 158 00:16:37,070 --> 00:16:39,200 Mama! 159 00:16:40,590 --> 00:16:43,750 To jest teraz moje. 160 00:16:44,480 --> 00:16:48,410 Seo Soo Jin, skąd masz to zdjęcie? 161 00:16:48,410 --> 00:16:51,210 Wyrzuciłaś to, mamo. 162 00:16:51,210 --> 00:16:54,020 Więc jest teraz mój. 163 00:16:54,020 --> 00:16:58,920 Ponieważ nagrałem to, co zgrałeś, jest teraz moje. 164 00:16:58,920 --> 00:17:02,400 Wyrzuciłeś to do kosza na śmieci. 165 00:17:02,400 --> 00:17:07,840 To, co wrzucasz do kosza, jest czymś wyrzuciłeś. To coś, czego nie potrzebujesz. 166 00:17:08,430 --> 00:17:12,340 Ten . . . Trzymałeś się tego? 167 00:17:13,020 --> 00:17:15,900 Ponieważ jest moim tatą, 168 00:17:17,300 --> 00:17:20,680 i byłam ciekawa twarzy taty. 169 00:17:21,190 --> 00:17:23,460 Dlatego. 170 00:17:29,300 --> 00:17:31,090 Dlatego właśnie. 171 00:17:31,970 --> 00:17:35,980 Ciekawiło cię, co zrobił twój tata wyglądało, podobnie jak moja Soo Jin. 172 00:17:36,490 --> 00:17:40,250 Mamo, dlaczego się nie złościsz? 173 00:17:40,250 --> 00:17:42,190 Ponieważ jest mi przykro. 174 00:17:43,330 --> 00:17:50,220 Bo mama jest głupia. To naturalne, że córka byłaby ciekawa twarzy jej taty, prawda? 175 00:17:50,220 --> 00:17:52,440 Naprawdę się myliłem. 176 00:17:52,440 --> 00:17:57,140 Zrobiłem rzeczy, o których nawet nie wiedziałeś twarz twojego taty i abyś widział go potajemnie. 177 00:17:58,900 --> 00:18:00,320 Przepraszam. 178 00:18:01,740 --> 00:18:07,970 Trzeba było mi wcześniej powiedzieć, że to prawda było to, że byłaś bardzo, bardzo ciekawa swojego taty. 179 00:18:07,970 --> 00:18:14,470 Powiedziałeś mi, że sytuacja jest czymś o którym nie możesz rozmawiać. 180 00:18:14,470 --> 00:18:21,810 Ponieważ to coś w tym stylu, powiedziałeś „jeśli”. Ciągle cię pytałem, sprawiłbym ci smutek. 181 00:18:21,810 --> 00:18:23,330 Dlatego. . . 182 00:18:23,330 --> 00:18:29,200 Mam na myśli . . . Bo też jestem tak chora, 183 00:18:29,200 --> 00:18:33,380 i ponieważ zawsze sprawiałem, że byłeś smutny, 184 00:18:33,380 --> 00:18:37,820 i tata też cię zasmucił, 185 00:18:37,820 --> 00:18:40,870 więc ja też nie powinienem tego robić. 186 00:18:41,810 --> 00:18:45,470 NIE . . . nie, nie. To nie tak, Soo Jin. 187 00:18:45,470 --> 00:18:50,010 Źle zrozumiałem twojego tatę. Źle to ująłem. 188 00:18:50,010 --> 00:18:51,720 To było tak? 189 00:18:51,720 --> 00:18:55,440 To było tak. . . To było tak. 190 00:18:55,440 --> 00:18:57,610 Więc to było tak? 191 00:18:58,890 --> 00:19:02,400 Tak. Dlatego ci to obiecałem. 192 00:19:02,400 --> 00:19:06,270 Że kiedy operacja się skończy, Powiedziałbym ci wszystko. 193 00:19:06,270 --> 00:19:09,050 Kiedy operacja się skończy. 194 00:19:09,900 --> 00:19:13,890 Bo teraz tylko się przygotowuję bo operacja jest zbyt trudna. 195 00:19:15,490 --> 00:19:20,010 Jasne, a także dlatego, że radioterapia jest bardzo męcząca. 196 00:19:20,010 --> 00:19:21,710 Prawidłowy? 197 00:19:22,770 --> 00:19:24,970 A także, 198 00:19:26,010 --> 00:19:30,290 Powiem ci, kto kupił ci ten prezent. 199 00:19:36,150 --> 00:19:41,180 Kiedy już przejdziesz operację i poczujesz się lepiej, a twoje włosy urosną dłużej, możesz je nosić. 200 00:19:41,180 --> 00:19:44,270 Uch. . . Kto to może być? 201 00:19:44,270 --> 00:19:46,330 Kto to może być? 202 00:20:11,250 --> 00:20:16,030 Mamo, jakim człowiekiem był mój ojciec? 203 00:20:16,520 --> 00:20:17,930 Nie masz ojca. 204 00:20:17,930 --> 00:20:22,230 Jak mógłbym urodzić się bez ojca? Nie jestem małym dzieckiem. 205 00:20:22,230 --> 00:20:24,410 Gdzie jest twój ojciec? 206 00:20:25,180 --> 00:20:27,480 Nawet nikt nie nazywa cię swoim synem. 207 00:20:27,480 --> 00:20:31,650 Dlaczego mój ojciec nie nazywa mnie swoim synem? 208 00:20:31,650 --> 00:20:34,120 Ponieważ cię nienawidził! 209 00:20:41,940 --> 00:20:44,680 Mama jest zmęczona, Tae San. 210 00:20:48,180 --> 00:20:50,390 Byłeś smutny, prawda? 211 00:20:52,430 --> 00:20:54,860 Zostałeś ranny, prawda? 212 00:21:02,050 --> 00:21:03,780 Ten czas, 213 00:21:05,000 --> 00:21:08,180 Nie wiedziałem, że tak to będzie, Soo Jin. 214 00:21:23,200 --> 00:21:25,300 Że moje dziecko. . . 215 00:21:26,650 --> 00:21:28,990 tak jak ja, 216 00:21:29,770 --> 00:21:32,720 muszę być ciekawy, kim jest tatuś, i 217 00:21:33,620 --> 00:21:36,370 muszę tęsknić za tatą... 218 00:21:39,510 --> 00:21:42,670 Nie wiedziałam, że stanę się dorosła kto by sprawił, że wszystko tak się potoczyło. 219 00:21:42,670 --> 00:21:45,370 Ja też nie wiedziałem. 220 00:21:45,370 --> 00:21:49,680 Że byłbym taki ciekawy Ciebie. 221 00:21:49,680 --> 00:21:55,010 I że tak bardzo cię lubię, po prostu dlatego, że jesteś tatą. 222 00:21:56,370 --> 00:22:00,840 Wiem, prawda. To zbyt fascynujące. 223 00:22:03,250 --> 00:22:06,130 Nazywać drania takiego jak ja swoim tatusiem... 224 00:22:13,770 --> 00:22:15,930 Dziecko takie jak ty. . . 225 00:22:16,630 --> 00:22:21,090 Czy jestem... trochę ładna, prawda? 226 00:22:27,720 --> 00:22:29,930 To tutaj... 227 00:22:31,090 --> 00:22:33,740 wszystkie bóle... 228 00:22:35,540 --> 00:22:38,290 jeśli tylko pomyślę o Tobie. 229 00:22:40,560 --> 00:22:43,170 To tutaj? 230 00:22:51,980 --> 00:22:58,300 ♫ To jest osoba, która do tej pory ♫ 231 00:22:58,300 --> 00:23:05,560 ♫ sprawił, że śmiałem się i płakałem.♫ 232 00:23:05,600 --> 00:23:17,500 ♫ To jest osoba, która mówiła i rozmawialiśmy jeszcze trochę, aż się znudziliśmy. ♫ 233 00:23:20,480 --> 00:23:23,950 Przykro mi. Bardzo pomogłeś, ale 234 00:23:23,950 --> 00:23:25,810 Skończyłem z pustymi rękami. 235 00:23:25,810 --> 00:23:28,000 To nie twoja wina. 236 00:23:28,000 --> 00:23:31,790 Zrobiliśmy dzisiaj wszystko, co mogliśmy. 237 00:23:31,890 --> 00:23:36,840 ♫ Z powodu urazów i ran serca oddychanie jest niemożliwe. ♫ 238 00:23:36,850 --> 00:23:39,100 Będzie inny sposób. 239 00:23:39,100 --> 00:23:43,790 ♫ Ubierasz się, ale nie możesz wyleczyć strasznych ran. ♫ 240 00:23:43,830 --> 00:23:45,850 Wymyśliłem inny sposób. 241 00:23:45,850 --> 00:23:48,350 Samochód stoi na parkingu Myeongdong. 242 00:23:48,390 --> 00:23:55,030 ♫ Ponieważ blizny pozostają, są nieusuwalne. ♫ 243 00:23:55,030 --> 00:24:04,080 ♫ Jeśli o nich wspomnisz, im częściej będziesz o nich wspominać, tym bardziej będą widoczni. ♫ 244 00:24:05,390 --> 00:24:09,590 Proszę, zaopiekuj się Soo Jinem. Do zobaczenia w dniu zabiegu. 245 00:24:15,870 --> 00:24:19,380 To małe coś ściskało mnie za gardło. 246 00:24:19,380 --> 00:24:20,190 Dlaczego to! 247 00:24:20,190 --> 00:24:23,320 Przewodniczący! Najpierw weryfikacja. 248 00:24:24,290 --> 00:24:27,880 Prawidłowy. Powinniśmy to zweryfikować. 249 00:24:29,360 --> 00:24:33,560 Jeśli tylko zaopiekujemy się Tae Sanem, wszystko będzie dobrze. 250 00:24:33,560 --> 00:24:36,070 Gdyby tylko nie ta kobieta i detektyw Im. . . 251 00:24:36,070 --> 00:24:39,380 Mogliśmy się pozbyć wszystkiego dzisiaj całkowicie. 252 00:24:39,380 --> 00:24:42,770 Właśnie pokonaliśmy dużą przeszkodę zdobycie tego aparatu cyfrowego. 253 00:24:42,770 --> 00:24:47,250 Bez tego nieważne, ile Park Jae Gyeong miałaby latać i uciekać, nie uda jej się nas dogonić. 254 00:24:47,250 --> 00:24:49,320 Przynajmniej do czasu aukcji charytatywnej. 255 00:24:50,380 --> 00:24:54,560 Jak myślisz, co zrobiłby nasz Tae San? 256 00:24:54,560 --> 00:24:57,950 Nie sądzisz, że sam by się zgłosił? 257 00:24:57,950 --> 00:25:00,490 Do dnia operacji mógł się ukrywać. 258 00:25:00,490 --> 00:25:03,360 Od jutra rano posadź kogoś na ogonie Park Jae Gyeonga. 259 00:25:03,360 --> 00:25:07,220 Załatw to, zanim Tae San skontaktuje się z Park Jae Gyeongiem. 260 00:25:07,220 --> 00:25:09,640 Matka dziecka może spróbować skontaktować się z Jang Tae Sanem, 261 00:25:09,640 --> 00:25:13,190 więc wezmę telefon Seo In Hye i zrobię duplikat. 262 00:25:13,190 --> 00:25:16,230 Z powodu operacji córki nie będzie mógł opuścić Seulu. 263 00:25:16,230 --> 00:25:21,270 Nie będzie miał pieniędzy i nie będzie mógł się do nich wczołgać pokój w motelu do spania, bo jego twarz jest znana. 264 00:25:21,270 --> 00:25:23,800 Wszystkie miejsca, gdzie mógłby to zrobić śpij na świeżym powietrzu, np. na dworcu, w saunie, 265 00:25:23,800 --> 00:25:26,050 park i schroniska, przeszukajcie dokładnie. 266 00:25:26,050 --> 00:25:30,480 Znajdź Jang Tae Sana! Szukajcie go dzień i noc! 267 00:25:30,480 --> 00:25:32,280 Ponieważ to nie wystarczy tylko ludzie pod tobą, prezydencie Hwang, 268 00:25:32,280 --> 00:25:35,370 zatrudnić wystarczającą liczbę osób i przypisać ich do każdego obszaru. 269 00:25:35,370 --> 00:25:37,790 Nie jest kimś, kogo powinniśmy lekceważyć. 270 00:25:37,790 --> 00:25:42,200 Daj jakieś sto milionów temu drańowi, który złapie Jang Tae San lub mówi nam o swoim miejscu pobytu. 271 00:25:42,200 --> 00:25:45,520 Nie, postaw trzysta milionów wonów. 272 00:25:46,400 --> 00:25:52,110 Teraz nie ma co się wahać ani chwili. Zabij go od razu. 273 00:25:52,110 --> 00:25:53,380 Tak. 274 00:25:53,380 --> 00:25:57,030 Przygotuj bilet lotniczy żeby mógł wyjechać, kiedy tylko może. 275 00:25:57,890 --> 00:26:00,030 Możesz iść. 276 00:26:13,000 --> 00:26:14,800 Przyprowadź go tutaj. 277 00:27:49,250 --> 00:27:52,820 A teraz nawet kandyduje na burmistrza. 278 00:27:52,820 --> 00:27:55,590 Z każdym dniem staje się potężniejsza. 279 00:27:55,590 --> 00:27:56,800 To robi się poważne. 280 00:27:56,800 --> 00:28:01,610 Kiedy Jang Tae San uciekł, tak powiedziałeś... 281 00:28:01,610 --> 00:28:04,920 Aby przeczytać serce Jang Tae San. 282 00:28:05,940 --> 00:28:10,980 Potem dowiedziałam się, że było to spowodowane operacją jego córki. 283 00:28:13,300 --> 00:28:15,960 Czy w sercu Jo Seo Hee w ogóle nie da się odczytać? 284 00:28:16,870 --> 00:28:20,040 Jo Seo Hee nie był osobą dla której dla których władza miała znaczenie. 285 00:28:20,040 --> 00:28:22,730 Była osobą, która potrzebowała tego stanowiska, aby zaspokoić swoją chciwość. 286 00:28:22,730 --> 00:28:27,560 Jeśli tak rzeczywiście było, potrzebujemy zastanowić się, dlaczego zmieniła zdanie. 287 00:28:27,560 --> 00:28:29,710 W tym momencie. 288 00:28:29,710 --> 00:28:31,980 Nagle, dlaczego? 289 00:28:31,980 --> 00:28:34,000 Dyrektor, I.. 290 00:28:34,810 --> 00:28:37,630 Ciągle myślę, że odpowiedź może znaleźć się na aukcji charytatywnej. 291 00:28:37,630 --> 00:28:39,440 Aukcja charytatywna? Dlaczego? 292 00:28:39,440 --> 00:28:43,820 Jo Seo Hee, która przez cały ten czas nie zostawiła nawet odrobiny dowodu, niezależnie od tego, jak bardzo kopałam, 293 00:28:43,820 --> 00:28:47,100 nawet sfabrykowany materiał z kamer CCTV żeby mnie zwolniono. 294 00:28:47,100 --> 00:28:51,020 To także pierwszy raz, kiedy Moon Il Seok bierze udział w wydarzeniu Jo Seo Hee. 295 00:28:51,020 --> 00:28:53,310 Słyszałem, że zamierza przejść na emeryturę po zakończeniu aukcji charytatywnej. 296 00:28:53,310 --> 00:28:54,940 Przejść na emeryturę? 297 00:28:55,530 --> 00:28:57,570 Wszystkie sekrety kryją się w aparacie cyfrowym. 298 00:28:57,570 --> 00:28:59,030 Jeśli tak jest. . . 299 00:28:59,820 --> 00:29:04,050 Aparat jest powodem działań Jo Seo Hee... 300 00:29:04,050 --> 00:29:07,380 a Twoja intuicja jest skierowana ku temu aukcja charytatywna. 301 00:29:07,870 --> 00:29:12,730 Czy to jednak nie oznacza, że nagle potrzebowała władzę na rzecz aukcji charytatywnej? 302 00:29:12,730 --> 00:29:14,870 Wróciliśmy ponownie do punktu wyjścia, prokuratorze. 303 00:29:14,870 --> 00:29:16,970 Co powinniśmy teraz zrobić? 304 00:29:19,170 --> 00:29:23,380 „Aby aukcja charytatywna zakończyła się sukcesem, potrzebuję mocy”. 305 00:29:26,980 --> 00:29:31,230 „Nikt nie może zatrzymać mojej aukcji charytatywnej”. 306 00:29:34,240 --> 00:29:37,610 „Parkuj Jae Gyeong, ty dziewko!” 307 00:29:37,610 --> 00:29:42,960 „Nawet gdybyś był, naucz się tego Moon Il Seok bierze udział w mojej aukcji charytatywnej, 308 00:29:42,960 --> 00:29:45,480 Już się nie boję.” 309 00:29:45,480 --> 00:29:46,870 Oskarżyciel. . . 310 00:29:46,870 --> 00:29:49,310 „Zaparkuj Jae Gyeong, ty…! 311 00:29:50,240 --> 00:29:53,790 nigdy nie będę w stanie zatrzymać mojej aukcji charytatywnej.” 312 00:29:53,790 --> 00:29:57,210 – Wiesz, ile na tym zyskam? 313 00:29:57,210 --> 00:29:59,570 „Kiedy przejdę na emeryturę z tymi pieniędzmi, 314 00:29:59,570 --> 00:30:03,320 Zamierzam żyć, przedmuchując to wszystko pieniądze, które zgromadziłem w tym czasie!” 315 00:30:03,320 --> 00:30:06,710 „Jeśli mi nie pozwolisz, zabiję cię!” 316 00:30:06,710 --> 00:30:09,910 Prokuratorze, dlaczego się tak zachowujesz? 317 00:30:13,310 --> 00:30:15,390 Czy wszystko w porządku? 318 00:30:18,210 --> 00:30:19,780 Szef Sekcji Kim. 319 00:30:19,780 --> 00:30:23,770 W broszurze podana jest narodowość każdej osoby, kariera i profil są zapisane, więc 320 00:30:23,770 --> 00:30:25,650 zadzwoń do nich jeden po drugim i się dowiedz. 321 00:30:25,650 --> 00:30:26,920 Wszystkie te? 322 00:30:26,920 --> 00:30:29,000 Dowiedz się, jak zostali sponsorami. 323 00:30:29,050 --> 00:30:31,360 Jeśli są to artyści, którzy naprawdę istnieją w tym kraju. 324 00:30:31,360 --> 00:30:34,430 Nawet harmonogram Jo Seo Hee, którego śledziłeś, zorganizuj to i prześlij mi. 325 00:30:34,430 --> 00:30:36,890 Podejrzewasz ją o przemyt wysokiej klasy artefaktów? 326 00:30:36,890 --> 00:30:40,720 Sfałszowali dokumenty dotyczące nieruchomości, zawsze pod pretekstem budowy ośrodków pomocy społecznej. 327 00:30:40,720 --> 00:30:43,150 Ale tym razem nie kupują ziemi. 328 00:30:51,880 --> 00:30:53,140 Tak, to jest Park Jae Gyeong. 329 00:30:53,140 --> 00:30:55,000 To jest Jang Tae San. 330 00:31:03,460 --> 00:31:07,040 Nie można uzyskać do tego dostępu za pomocą hasła, ale za pomocą skanu siatkówki. 331 00:31:07,040 --> 00:31:08,520 Jeśli to skan siatkówki, to... 332 00:31:08,520 --> 00:31:11,110 Trzeba przyłożyć gałkę oczną przed nią żeby się otworzyło, prawda? 333 00:31:11,110 --> 00:31:13,890 Zaparkuj Jae'a. . . 334 00:31:18,810 --> 00:31:20,940 Rozbierz to. 335 00:31:43,300 --> 00:31:45,830 Teraz możesz to zobaczyć. 336 00:31:45,830 --> 00:31:48,700 Wow... Było ukryte jak klejnot. 337 00:31:48,700 --> 00:31:52,790 Skopiuj to i wyślij. 338 00:32:03,020 --> 00:32:05,970 Wczoraj statek wypłynął z nim z Tajlandii. 339 00:32:05,970 --> 00:32:08,430 Będzie musiał dotrzeć na dwie godziny przed wydarzeniem. 340 00:32:08,430 --> 00:32:11,070 I wymyśl dobre wyjaśnienie, dlaczego jest późno. 341 00:32:11,070 --> 00:32:12,600 Jeśli to zrobisz, inspekcja zostanie pominięta. 342 00:32:12,600 --> 00:32:16,020 40 miliardów wonów, które napłynęły z Japonii jako 10% zaliczki 343 00:32:16,020 --> 00:32:18,710 zostało już wpłacone na Twoje szwajcarskie konto bankowe. 344 00:32:18,710 --> 00:32:21,030 Ale czy nie jest ci trochę przykro? 345 00:32:21,030 --> 00:32:26,960 Na Twoim miejscu zakończyłbym kadencję jako burmistrz Seulu, zanim wyjechałem. 346 00:32:26,960 --> 00:32:29,250 Nawet jeśli chcą, żebym został prezydentem... 347 00:32:29,250 --> 00:32:30,940 W tym kraju 348 00:32:30,940 --> 00:32:33,650 czy zrobiłbym coś takiego? 349 00:32:35,250 --> 00:32:37,910 Gdyby to wpadło w ręce Park Jae Gyeonga. . . 350 00:32:37,910 --> 00:32:40,740 Zarówno przewodniczący, jak i kongresmenka Jo 351 00:32:40,740 --> 00:32:44,990 z pewnością byłyby ze sobą powiązane. 352 00:32:44,990 --> 00:32:49,230 W tym kraju nie ma ani jednej osoby kto może mi założyć kajdanki. 353 00:32:51,770 --> 00:32:55,440 Po dotarciu do celu, wejdź do podziemnego korytarza. 354 00:33:11,010 --> 00:33:12,580 Tutaj. 355 00:33:26,500 --> 00:33:29,700 Po co zabierać mnie w takie miejsce? 356 00:33:29,700 --> 00:33:33,150 Naprawdę nikomu nie ufasz. 357 00:33:36,500 --> 00:33:38,170 Miło cię widzieć. 358 00:33:38,860 --> 00:33:45,200 Chociaż byłoby miło, gdybyś mi zaufał nawet dzień wcześniej, zanim poszedłeś po aparat cyfrowy. 359 00:33:50,900 --> 00:33:53,780 Przykro mi, że odebrano mi aparat cyfrowy. 360 00:33:54,890 --> 00:33:58,760 Ale nie przyszedłem tu, żeby się ci zwrócić. 361 00:33:58,760 --> 00:34:02,770 Ja wiem. Słyszałem to od Seo In Hye. 362 00:34:04,530 --> 00:34:05,660 W Hye. . . 363 00:34:06,520 --> 00:34:08,670 Czy SEO In Hye jest w porządku? 364 00:34:09,290 --> 00:34:13,690 Dlaczego mnie o to pytasz, kiedy wy dwoje rozmawialiście? 365 00:34:18,440 --> 00:34:20,650 W przypadku zmiany numeru telefonu komórkowego Hye i 366 00:34:20,650 --> 00:34:24,780 że mówimy, jeśli to się stanie znane 367 00:34:25,440 --> 00:34:27,800 Zabiję cię własnymi rękami. 368 00:34:30,750 --> 00:34:33,050 Daj z siebie wszystko 369 00:34:33,050 --> 00:34:37,220 oczyścić się z fałszywych zarzutów, złapać sprawcę, 370 00:34:37,730 --> 00:34:41,270 i przyjdź na salę operacyjną. To właśnie chciał, żebym ci przekazała Seo In Hye. 371 00:34:45,540 --> 00:34:48,960 Zbiegły podejrzany grozi prokuratorowi. 372 00:34:48,960 --> 00:34:50,510 Rozumiem, więc 373 00:34:50,510 --> 00:34:54,870 powiedz mi, dlaczego chciałeś się ze mną spotkać gdybyś się nie oddał? 374 00:34:58,560 --> 00:35:00,460 wcześniej, 375 00:35:00,460 --> 00:35:02,630 pozwól mi potwierdzić kilka rzeczy. 376 00:35:02,630 --> 00:35:05,670 Oh Mi Sook i Moon Il Seok byli kochankami, 377 00:35:05,670 --> 00:35:10,890 i aparat, który zostawiła pod moją opieką, mam rację, że wyszło z twoich rąk? 378 00:35:16,250 --> 00:35:21,260 To jest to, czego żałuję najbardziej w życiu. 379 00:35:22,870 --> 00:35:24,980 Więc... 380 00:35:24,980 --> 00:35:28,500 Dałem się wciągnąć w twoją kłótnię? 381 00:35:28,500 --> 00:35:29,680 Prawidłowy? 382 00:35:31,150 --> 00:35:32,960 Przepraszam. 383 00:35:36,470 --> 00:35:38,980 W takim razie pomóż mi zdobyć Moon Il Seok. 384 00:35:40,370 --> 00:35:42,100 Zamierzasz złapać Moon Il Seok? 385 00:35:42,100 --> 00:35:46,280 Poza tym i tak nic nie trzymasz, bo aparat został zabrany. 386 00:35:46,280 --> 00:35:49,920 Jeśli złapiesz Moon Il Seoka jako prawdziwego winowajcę w sprawie morderstwa Oh Mi Sook, 387 00:35:50,390 --> 00:35:53,840 może uda ci się odkopać połączenie w trakcie dochodzenia. 388 00:35:57,230 --> 00:36:00,450 Porozmawiajmy o szczegółach przy posiłku. 389 00:36:01,050 --> 00:36:05,340 Powinienem kupić przynajmniej posiłek osoba, która uratowała mi życie. 390 00:36:06,010 --> 00:36:10,190 Prawdę mówiąc, w tamtym czasie w fabryce Chuncheon 391 00:36:11,920 --> 00:36:14,290 Naprawdę bardzo się bałem. 392 00:36:14,290 --> 00:36:17,750 Zawsze łapię Moon Il Seok i Jo Seo Hee, 393 00:36:19,150 --> 00:36:21,430 i jeśli uda mi się je złapać, 394 00:36:22,020 --> 00:36:25,800 Myślałam, że byłabym w stanie natychmiast oddać życie. 395 00:36:28,830 --> 00:36:32,160 Moment, w którym Moon Il Seok przyklej mi taśmę do ust, 396 00:36:33,460 --> 00:36:36,200 wiesz o czym myślałem? 397 00:36:38,070 --> 00:36:40,230 Ja... dlaczego? 398 00:36:41,480 --> 00:36:43,800 Zastanawiam się, dlaczego to zrobiłem? 399 00:36:45,920 --> 00:36:48,460 Od razu zacząłem tego żałować. 400 00:36:51,490 --> 00:36:54,010 Bo nie ma osoby, która nie boi się śmierci. 401 00:36:54,010 --> 00:36:55,710 Dokładnie. 402 00:36:58,040 --> 00:37:02,680 To naprawdę żenujące, ale tak właśnie było. 403 00:37:04,750 --> 00:37:08,160 Gdybyś wtedy nie przyszedł mnie uratować, 404 00:37:08,160 --> 00:37:11,670 Być może zostałem zabity tego dnia, w tym miejscu, przy Moon Il Seok. 405 00:37:13,500 --> 00:37:16,410 To byłaby naprawdę bezużyteczna śmierć. 406 00:37:25,450 --> 00:37:28,030 Czy to naprawdę konieczne? 407 00:37:29,370 --> 00:37:34,690 Jeśli będę podejrzany o to, że jeszcze raz towarzyszę uciekinierowi czasu, będę musiał zdjąć mundur tego prokuratora. 408 00:37:47,250 --> 00:37:49,750 Chodź naturalnie. Naturalnie. 409 00:38:14,650 --> 00:38:16,670 Przyprowadziłeś mnie do swojego domu? 410 00:38:16,670 --> 00:38:21,040 Nie ma innego bezpieczniejszego miejsca niż tutaj. Jest ciemno, czyli pod podstawą lampy. 411 00:38:23,660 --> 00:38:28,120 Od 8 dni nie jadłeś z nim posiłku jesteś spokojny, prawda? 412 00:38:28,740 --> 00:38:30,850 Zostań tutaj i spójrz na to. 413 00:38:52,070 --> 00:38:55,420 Czekaj, ta osoba to... 414 00:38:55,420 --> 00:38:58,880 To dwójka, o którą mi chodzi. 415 00:38:59,830 --> 00:39:03,160 To dwie osoby, które chcą cię zabić. 416 00:39:44,010 --> 00:39:47,180 Jest tak, jak go dla ciebie udekorowałem. 417 00:39:48,960 --> 00:39:52,500 Ponieważ jest to miejsce, którego nie planowałem zostać na dłużej, było to przydatne. 418 00:39:52,840 --> 00:39:56,420 Jaki jest powód, dla którego mnie tu wezwałeś, w takim stanie rzeczy? 419 00:39:56,420 --> 00:39:59,740 Im głośniejsza sytuacja, tym więcej ludzi nie widzą, co mają przed nosem. 420 00:39:59,740 --> 00:40:02,340 Od Park Jae Gyeong, który ma swój umysł w aparacie cyfrowym, 421 00:40:02,340 --> 00:40:07,400 odciągnął do użycia nawet badacza, który mnie śledził, nikt nie przyszedł. 422 00:40:12,450 --> 00:40:14,150 To jest to. 423 00:40:14,650 --> 00:40:16,470 Ten drań, który nas zjadł. 424 00:40:36,660 --> 00:40:38,980 Powinieneś potwierdzić.. 425 00:40:38,980 --> 00:40:43,920 To nie tak, że nie wiem, o czym rozmawialiśmy tamtego dnia że powinienem to potwierdzić razem? 426 00:40:47,630 --> 00:40:51,460 Wszystko się skończy, gdy zaopiekujemy się Jang Tae Sanem. 427 00:40:52,420 --> 00:40:54,130 O tym... 428 00:40:55,390 --> 00:40:58,030 Zrobisz, co uznasz za stosowne. 429 00:40:58,030 --> 00:41:00,300 Więcej niż to... 430 00:41:00,920 --> 00:41:05,910 Zamiast Ciebie, jeśli ktoś inny złoży pomyślną ofertę, 431 00:41:05,910 --> 00:41:08,490 czy może być problem z tej strony? 432 00:41:09,370 --> 00:41:11,280 Co masz na myśli? 433 00:41:11,280 --> 00:41:13,130 Park Jae Gyeong 434 00:41:13,130 --> 00:41:15,760 wie, że bierzesz udział w aukcji charytatywnej. 435 00:41:15,760 --> 00:41:16,660 Pardon? 436 00:41:16,660 --> 00:41:20,430 Rano pojawiła się na konferencji prasowej i próbowałem wszystko wyczuć. 437 00:41:20,430 --> 00:41:23,250 Jak myślisz, skąd wyciekły te informacje? 438 00:41:25,490 --> 00:41:27,570 Ta dziewczyna, która jest wielkości fasoli, 439 00:41:27,570 --> 00:41:30,070 bardzo się boisz. Zupełnie niepodobny do ciebie. 440 00:41:30,070 --> 00:41:32,960 Myślisz, że tama się zawali? z powodu jednego ulewnego deszczu? 441 00:41:32,960 --> 00:41:35,210 Im poważniejsza sprawa, tym bardziej trzeba być ostrożnym. 442 00:41:35,210 --> 00:41:38,770 Trzeba zapukać do kamiennego mostu jeśli nie chcesz złamać kostki. 443 00:41:41,900 --> 00:41:44,790 Dlaczego po prostu nie wyczyścisz Zaparkować Jae Gyeong za jednym zamachem? 444 00:41:44,790 --> 00:41:49,530 Czyż nie ogłosiłeś swojej kandydatury w ten sposób? mógłbyś wyciąć chwast, który blokuje ci drogę? 445 00:41:51,200 --> 00:41:54,270 Trzymanie sierpu z dobrym ostrzem nie oznacza że powinieneś po prostu dziko wyciąć zioło. 446 00:41:54,270 --> 00:41:56,770 Powinieneś wyrywać trawę, a nie ją kosić. 447 00:41:56,770 --> 00:41:59,880 Ostrzysz nóż, żeby go użyć. 448 00:41:59,880 --> 00:42:02,730 Dlaczego wyciągnąłeś nóż którego nie planowałeś użyć? 449 00:42:02,730 --> 00:42:04,930 Czy ostrzymy nóż tylko po to, żeby go używać? 450 00:42:04,930 --> 00:42:08,780 Ostrzymy go również, żeby się go bali przecinane krawędzią ostrza noża. 451 00:42:12,430 --> 00:42:17,360 Proszę, zaopiekuj się Park Jae Gyeong przed wyjazdem. 452 00:42:17,370 --> 00:42:18,600 Zaopiekować się nią? 453 00:42:18,600 --> 00:42:21,060 Po tym jak odejdziesz, 454 00:42:21,060 --> 00:42:24,240 będzie próbowała odzyskać ode mnie nawet cały Twój dług. 455 00:42:24,240 --> 00:42:27,270 O tym, co wydarzyło się w Chuncheon, i tworzenie nagrań CCTV, 456 00:42:27,780 --> 00:42:30,980 Jestem pewien, że wiesz, że to nie będzie łatwe. 457 00:42:49,270 --> 00:42:52,710 To dlatego, że tak naprawdę tego nie robię jedzenie do jedzenia w moim domu. 458 00:42:54,150 --> 00:42:55,900 Jedzmy. 459 00:42:55,900 --> 00:43:00,150 Zostałem oszukany przez panią Seo In Hye, więc też głodowałem cały dzień. 460 00:43:18,210 --> 00:43:19,960 Dlaczego taki jesteś? 461 00:43:23,850 --> 00:43:27,760 Świeżo zrobiony biały ryż jest całkiem pyszny. 462 00:43:29,220 --> 00:43:31,650 Nie wiedziałem tego wcześniej. 463 00:43:45,480 --> 00:43:48,950 To on mnie goni, a nie Moon Il Seok. 464 00:43:54,500 --> 00:43:56,410 Ta osoba jest. . . 465 00:43:58,010 --> 00:44:00,450 Twoje umiejętności rysowania są dobre. 466 00:44:01,210 --> 00:44:04,000 To dlatego, że spotkałem go trzy razy. 467 00:44:04,000 --> 00:44:06,810 W dniu, w którym wybuchła bomba w Mungyeong, w dniu śmierci Man Seoka, 468 00:44:06,810 --> 00:44:09,880 i przed domem towarowym. 469 00:44:09,880 --> 00:44:13,000 Wpadłeś na niego nawet trzy razy? 470 00:44:13,750 --> 00:44:17,030 Zostałem przez niego złapany i tak było prawie też przez niego złapany. 471 00:44:17,030 --> 00:44:20,030 Ponieważ próbował znaleźć aparat cyfrowy, on mnie nie zabił. 472 00:44:20,030 --> 00:44:22,830 To ktoś, kogo nie widziałem w okolicy Moon Il Seok przez cały ten czas. 473 00:44:22,830 --> 00:44:26,560 Patrząc na jego umiejętności, myślę, że tak sprowadzony z obcego kraju. 474 00:44:27,630 --> 00:44:31,120 Jeśli uda nam się złapać tego gościa jako mordercę Man Seoka, 475 00:44:31,120 --> 00:44:33,660 on to rozwali Graczem jest Moon Il Seok. 476 00:44:33,660 --> 00:44:38,520 Ponieważ jest najemnikiem, nie ma powodu, żeby brał na siebie winę. 477 00:44:39,880 --> 00:44:43,810 Będzie nagranie z telewizji przemysłowej, na którym go uchwycił autobus przejeżdżający obok domu towarowego. 478 00:44:43,810 --> 00:44:46,880 Weź to i znajdź CCTV. 479 00:44:47,880 --> 00:44:51,930 Nie ma dowodów na to, że ten facet zabił Go Mana Seoka. 480 00:44:51,930 --> 00:44:54,170 Jest. 481 00:44:54,170 --> 00:44:58,340 Ten facet ma kilka noży do piór wiecznych którego użył do zabicia Man Seoka. 482 00:44:58,340 --> 00:45:02,590 Najprawdopodobniej będzie to na nim ciążyło, gdy zostanie aresztowany. 483 00:45:02,590 --> 00:45:07,880 Jeśli ten drań śpiewa, otrzymał rozkaz Moon Il Seoka, będziesz mógł ponownie zbadać sprawę morderstwa Oh Mi Sook. 484 00:45:07,880 --> 00:45:12,220 A kiedy już zastanowisz się dlaczego wrobili mnie, będziesz w stanie 485 00:45:13,080 --> 00:45:16,590 otrząsnąć się więcej Moon Il Seok i Jo Seo Hee. 486 00:45:17,760 --> 00:45:22,700 Ale Mi Sook zostawiła aparat cyfrowy w lombardzie. 487 00:45:22,700 --> 00:45:25,330 Dlaczego znalazł się w rękach pani Jang Young Ja? 488 00:45:25,330 --> 00:45:26,950 NIE . . . 489 00:45:27,670 --> 00:45:30,670 Czy było coś, co powiedziała Mi Sook? 490 00:45:33,630 --> 00:45:35,890 W porządku, zaraz pójdę. 491 00:45:35,890 --> 00:45:40,290 Po telefonie ze szpitala że mój szpik kostny pasuje do szpiku Soo Jin 492 00:45:40,290 --> 00:45:42,170 Właśnie miałem jechać do szpitala... 493 00:45:42,170 --> 00:45:43,950 Achjussi! Proszę, zastaw to dla mnie! 494 00:45:43,950 --> 00:45:46,160 -Nie mogę teraz. -Co to znaczy, że nie możesz? 495 00:45:46,160 --> 00:45:47,180 Szybko! 496 00:45:47,180 --> 00:45:49,810 Mi Sook w pośpiechu zostawiła mi aparat cyfrowy. 497 00:45:49,810 --> 00:45:53,840 Ale myślałem o pójściu do szpitala, więc nie zostawiłem go w skarbcu i zabrałem ze sobą do domu. 498 00:45:53,840 --> 00:45:57,260 Zarezerwowaliśmy operację na 26-go. Czy to będzie w porządku? 499 00:45:57,260 --> 00:45:59,630 Wyszedłem ze szpitala po uzyskaniu terminu operacji, 500 00:45:59,630 --> 00:46:02,870 ale wtedy Dae Ryong zadzwonił do mnie i powiedział aby udać się do magazynu Pa Ju. 501 00:46:02,870 --> 00:46:08,200 Od 12:00 do 15:30 sfabrykowali moje alibi. 502 00:46:08,200 --> 00:46:09,890 I to też. 503 00:46:13,210 --> 00:46:17,060 To jest odbiór głosu Dae Ryonga telefon, żeby sfabrykować moje alibi. 504 00:46:20,260 --> 00:46:22,520 Skąd to wziąłeś? 505 00:46:22,520 --> 00:46:24,360 W lombardzie. 506 00:46:25,530 --> 00:46:27,750 Lombard? 507 00:46:27,750 --> 00:46:33,650 Gdy Dae Ryong i Seok Doo zamkną drzwi o 10:00, nigdy nie wracają do lombardu. 508 00:46:33,650 --> 00:46:35,820 Więc spałeś w lombardzie? 509 00:46:35,820 --> 00:46:38,370 Ponieważ pod podstawą lampy jest ciemno. 510 00:46:39,170 --> 00:46:40,690 Czy masz mózg? 511 00:46:40,690 --> 00:46:42,620 Nawet jeśli tak jest, co by było, gdybyś został złapany? 512 00:46:42,620 --> 00:46:45,900 Nie martwiąc się, że ktoś mnie rozpozna, 513 00:46:45,900 --> 00:46:50,510 Myślałem, badałem, przeszukałem internet i też zasnąłem. 514 00:46:51,170 --> 00:46:52,800 Nie ma bezpieczniejszego miejsca niż to miejsce. 515 00:46:52,800 --> 00:46:55,300 Jeśli to zrobisz i zostaniesz złapany, natychmiast zginiesz! 516 00:46:55,300 --> 00:46:58,460 Od teraz tam nie idź. Zamiast tego po prostu zostań tutaj... 517 00:46:58,930 --> 00:47:01,930 Nie, zostań w biurze naszego śledczego. 518 00:47:01,930 --> 00:47:04,220 Prokurator, 519 00:47:04,220 --> 00:47:07,950 nie zapominaj, że jestem zbiegiem. 520 00:47:08,810 --> 00:47:10,990 To prawda. 521 00:47:10,990 --> 00:47:15,900 Zanim prawnie udowodnisz swoją niewinność, 522 00:47:15,900 --> 00:47:18,670 jesteś zbiegiem, prawda, Jang Tae San? 523 00:47:27,030 --> 00:47:30,690 Jest to uwierzytelniona kopia ww rejestracja w domu Oh Mi Sook. 524 00:47:30,690 --> 00:47:32,870 Właścicielem domu jest Kwon Hee Ok. 525 00:47:32,870 --> 00:47:35,120 Ona jest żoną Hwang Dae Joona. 526 00:47:35,120 --> 00:47:36,730 Ja wiem. 527 00:47:36,730 --> 00:47:40,880 Przyjrzałem się temu, gdy Moon Il Seok Znalazłem dom dla Mi Sook. 528 00:47:42,200 --> 00:47:44,330 Czy dostałeś to od komputer też w lombardzie? 529 00:47:44,330 --> 00:47:48,510 Posprzątam po sobie , więc nie martw się. 530 00:47:50,970 --> 00:47:52,680 Więc, 531 00:47:53,390 --> 00:47:56,750 jak złapać tego drania? 532 00:47:56,750 --> 00:48:00,660 Że zostanę postrzelony z broni tego gościa. 533 00:48:19,700 --> 00:48:21,590 -Czy wszyscy mnie widzicie? -Tak! 534 00:48:21,590 --> 00:48:22,780 Spójrz tutaj. 535 00:48:22,780 --> 00:48:24,390 Odcinki 1 i 2 będą znajdować się w Eunpyeong-gu. 536 00:48:24,390 --> 00:48:25,020 Tak! 537 00:48:25,020 --> 00:48:26,960 Odcinki 3 i 4 będą znajdować się w Mapo-gu. 538 00:48:26,960 --> 00:48:27,580 Tak! 539 00:48:27,580 --> 00:48:31,210 Odcinki 5 i 6 będą zlokalizowane w Jongno-gu, a sekcja 7 będzie w Seodaemun-gu. 540 00:48:31,210 --> 00:48:32,530 Tak! Tak! 541 00:48:32,530 --> 00:48:35,450 Poruszaj się szybko! 542 00:48:40,640 --> 00:48:43,530 Idź w tę stronę. 543 00:48:46,730 --> 00:48:48,560 Hej! 544 00:48:48,560 --> 00:48:51,140 Aish, co to jest? 545 00:49:17,120 --> 00:49:21,500 Masz rację, że to operacja to innowacyjne i warte wypróbowania, 546 00:49:21,500 --> 00:49:23,080 ale co zamierzasz zrobić z ich siłą roboczą? 547 00:49:23,080 --> 00:49:26,000 Proszę tylko polecić dwóch śledczych, którym ufasz. 548 00:49:26,000 --> 00:49:28,720 Mając zaledwie trzy lub cztery złapiesz takiego drania? 549 00:49:28,720 --> 00:49:30,830 To ktoś, kto ma niezwykłe zdolności obserwacji, 550 00:49:30,830 --> 00:49:34,160 więc jeśli będziemy poruszać się w dużych ilościach, na pewno to zauważy. 551 00:49:34,160 --> 00:49:36,670 Pomoc otrzymamy również od Detektyw Im Seung Woo. 552 00:49:36,670 --> 00:49:40,720 Ponieważ jest kimś, kto tego chce rozwiązać sprawę Jang Tae Sana tak szybko jak ja. 553 00:49:40,720 --> 00:49:43,560 To rodzaj operacji, która zakończy się niepowodzeniem natychmiast po ujawnieniu. 554 00:49:43,560 --> 00:49:47,610 W porządku. Wezmę dwóch śledczych z sił specjalnych. 555 00:49:49,160 --> 00:49:50,270 Dziękuję. 556 00:49:50,270 --> 00:49:52,220 Ale, 557 00:49:52,220 --> 00:49:53,600 zakończ to tym. 558 00:49:53,600 --> 00:49:54,510 Przepraszam? 559 00:49:54,510 --> 00:49:57,380 Jo Seo Hee wyszła z maczugą. 560 00:49:57,380 --> 00:50:01,640 Mówię: nie wierz, że odejdę aby cię wspierać na zawsze. 561 00:50:01,640 --> 00:50:05,030 Mówię: przestań zawodzić, śmieciu! 562 00:50:05,030 --> 00:50:08,070 Myślisz, że moja głowa jest ze stali? 563 00:50:09,370 --> 00:50:12,990 Chyba za bardzo pokonałem Szefa. 564 00:50:12,990 --> 00:50:14,980 Szef był trochę naiwny, 565 00:50:14,980 --> 00:50:17,870 i on też musi być bardzo zmęczony. 566 00:50:17,870 --> 00:50:21,160 Czy bardzo wycierpiał Prokuratora Generalnego? 567 00:50:21,930 --> 00:50:23,880 Są też problemy kadrowe. 568 00:50:25,070 --> 00:50:28,840 Wiedz tylko, że masz szczęście, że szef jest twoim szefem. 569 00:50:29,560 --> 00:50:32,880 To nawet nie jest po prostu szczęście. 570 00:50:33,770 --> 00:50:35,100 Czy wszystko jest przygotowane? 571 00:50:35,100 --> 00:50:36,380 Tak. 572 00:50:36,380 --> 00:50:37,810 Tak, już to wszystko przygotowujemy. 573 00:50:37,810 --> 00:50:40,310 Przygotujmy to szybko. 574 00:50:42,750 --> 00:50:46,770 Seung Woo, nadal jesteś bardzo zły, prawda? 575 00:50:46,770 --> 00:50:48,570 Przykro mi. 576 00:50:48,570 --> 00:50:52,650 To dlatego, że życie tej osoby jest teraz życiem Soo Jina. 577 00:51:02,180 --> 00:51:04,450 Im Seung Woo, co cię sprowadza tak wcześnie rano? 578 00:51:04,450 --> 00:51:05,840 To dlatego, że mam cię o coś zapytać. 579 00:51:05,840 --> 00:51:06,690 Siedzieć. 580 00:51:06,690 --> 00:51:08,530 Nie, jestem zajęty, Ji Sook. 581 00:51:08,530 --> 00:51:13,790 Jang Tae San przyjechał tego dnia do szpitala zdecydowano się na przeszczep szpiku, prawda? 582 00:51:14,360 --> 00:51:16,380 O której godzinie przyszedł? 583 00:51:17,280 --> 00:51:19,020 Przepraszam. 584 00:51:19,020 --> 00:51:24,190 Ponieważ życie Soo Jin jest zagrożone, i powiedział, że Soo Jin może być narażony na niebezpieczeństwo, 585 00:51:24,190 --> 00:51:27,220 więc nie mogłem ci powiedzieć. 586 00:51:30,850 --> 00:51:33,070 Zastanawiam się, dlaczego tak żył. 587 00:51:33,070 --> 00:51:36,930 Jang Tae San był całkowicie zniszczony. 588 00:51:37,820 --> 00:51:40,480 Czy mogło to być spowodowane tym, że przegrał In Hye? 589 00:51:40,480 --> 00:51:42,410 Jesteś zdenerwowany, prawda? 590 00:51:43,060 --> 00:51:47,020 Dlaczego taki jesteś, Im Seung Woo? To coś, co wydarzyło się osiem lat temu. 591 00:51:47,020 --> 00:51:48,570 Prawidłowy. 592 00:51:49,240 --> 00:51:51,980 W końcu to było osiem lat temu. 593 00:51:53,390 --> 00:51:58,900 O której godzinie przyszedł tego dnia Jang Tae San? Spróbuj zapamiętać to dokładnie. 594 00:52:01,560 --> 00:52:03,230 -Jesteś tutaj? -Nie ma problemu, prawda? 595 00:52:03,230 --> 00:52:05,930 Tak, to nie jest miejsce, w którym coś by się wydarzyło. 596 00:52:05,930 --> 00:52:07,930 Czy znalazłeś miejsce, w którym wykonano noże? 597 00:52:07,930 --> 00:52:09,940 Tak, ale 598 00:52:09,940 --> 00:52:12,410 powiedzieli, że nie zostały wyprodukowane w naszym kraju. 599 00:52:12,410 --> 00:52:13,810 Czy to prawda? 600 00:52:15,260 --> 00:52:18,870 Ale Sunbae-nim, dlaczego właściwie jestem. . . ? 601 00:52:19,310 --> 00:52:21,570 Po prostu ciężko popracuj jeszcze kilka dni. 602 00:52:21,570 --> 00:52:23,030 Tak. 603 00:52:24,090 --> 00:52:28,310 Nie pytając, nie próbując się dowiedzieć, a wiara oznacza szczerą lojalność. 604 00:52:28,310 --> 00:52:31,730 Och, prawda. Od teraz dzień, w którym zamordowano Oh Mi Sook, 605 00:52:31,730 --> 00:52:33,900 z magazynu Pa Ju do lombardu, 606 00:52:33,900 --> 00:52:35,970 znajdź taksówkę, która podwiozła mężczyznę. 607 00:52:35,970 --> 00:52:36,940 Przepraszam? 608 00:52:36,940 --> 00:52:38,140 F-F-Stąd? 609 00:52:38,140 --> 00:52:41,230 Najpierw wyślij mi listę firm taksówkowych w Seulu. 610 00:52:41,230 --> 00:52:42,250 idę. 611 00:52:42,250 --> 00:52:44,120 Nie spotkasz się ze szwagierką i potem nie pojedziesz? 612 00:52:44,120 --> 00:52:45,750 Tak, prokuratorze? 613 00:52:45,750 --> 00:52:47,480 Oskarżyciel? 614 00:52:47,480 --> 00:52:49,890 Jang Tae San się przyzna? 615 00:52:50,540 --> 00:52:51,180 Powiedział, że to zrobi? 616 00:52:51,180 --> 00:52:55,770 Spowiedź to spowiedź, ale jego prawdziwym celem jest złapanie tego człowieka. 617 00:52:55,770 --> 00:52:58,390 Skąd oni to wiedzieli Jang Tae San wyznałby... 618 00:53:00,110 --> 00:53:03,950 Czy był ktoś, kto przeciekał informacje od naszego zespołu? 619 00:53:04,500 --> 00:53:06,970 O tym przekonamy się już dziś, kiedy go zobaczymy. 620 00:53:06,970 --> 00:53:10,330 Przepraszam, że nie mogę powiedzieć ci to wszystko i tamto, 621 00:53:11,060 --> 00:53:16,530 ale czy mógłbyś mi uwierzyć i cierpieć przez jeden dzień dzisiaj? 622 00:53:16,530 --> 00:53:18,570 Będziesz musiał się teraz przenieść. 623 00:53:18,570 --> 00:53:21,740 Ten człowiek przyjeżdża na miejsce gdzie Jang Tae San się spowiada. 624 00:53:21,740 --> 00:53:22,970 Dlaczego? 625 00:53:22,970 --> 00:53:24,930 Przychodzi, bo musi zabić Jang Tae Sana. 626 00:53:24,930 --> 00:53:27,080 Czy to nie jest przesadzona reakcja? 627 00:53:27,080 --> 00:53:29,560 Słyszałem, że wcześniej nawet wziął aparat cyfrowy. 628 00:53:29,560 --> 00:53:31,850 Teraz nie ma powodu, aby zabić Jang Tae Sana. 629 00:53:31,850 --> 00:53:33,700 Zabije go. 630 00:53:34,330 --> 00:53:36,610 Czy Jang Tae San też 631 00:53:36,610 --> 00:53:38,630 myślisz, że ten facet przyjdzie? 632 00:53:41,770 --> 00:53:45,370 Właściwie jest to sugestia tej osoby i ta strategia. 633 00:53:47,490 --> 00:53:49,790 Mówisz, że to sugestia Jang Tae Sana? 634 00:54:37,690 --> 00:54:40,860 To tylko kolejny żart że widzieli Jang Tae San. 635 00:54:44,300 --> 00:54:48,180 Od tego czasu wczorajsza rozmowa wydawała się realna pochodzi od kochanka Go Man Seoka. 636 00:54:48,690 --> 00:54:51,820 Co zrobimy, jeśli ten facet od wczoraj naprawdę był Jang Tae San? 637 00:54:51,820 --> 00:54:55,000 Co za zbieg się kręci szukasz aparatu cyfrowego? 638 00:54:56,040 --> 00:54:57,710 Och, ale szef drużyny, 639 00:54:57,710 --> 00:55:00,540 gdzie do cholery jest Jin Il Do i co robi? 640 00:55:01,210 --> 00:55:02,870 Szef drużyny 641 00:55:03,480 --> 00:55:04,680 Um. . . 642 00:55:05,590 --> 00:55:08,970 Proszę, wybacz mi tylko na jeden tydzień. 643 00:55:10,080 --> 00:55:14,280 Wysłałem go gdzieś na jakiś tydzień z powodu śledztwa Jang Tae San. 644 00:55:14,280 --> 00:55:16,720 Jakie jest śledztwo Jang Tae San o czym nie wiemy? 645 00:55:16,720 --> 00:55:18,640 Czy jest tylko jedna lub dwie rzeczy, o których nie wiemy? 646 00:55:18,640 --> 00:55:21,120 Przez cały ten czas, ponieważ goniliśmy ogon Jang Tae Sana, nie byliśmy w stanie właściwie zbadać sprawy! 647 00:55:21,120 --> 00:55:24,040 Nie było czasu na dochodzenie ludzie wokół Go Man Seok. 648 00:55:24,040 --> 00:55:25,700 Odkąd pojechaliśmy do Pocheon w pogoni za Jang Tae Sanem. 649 00:55:25,700 --> 00:55:29,180 To znaczy, detektyw Im i detektyw Jin sobie radzą całe śledztwo Jang Tae Sana, 650 00:55:29,180 --> 00:55:31,330 i co w takim razie robi nasz żarliwy prokurator? 651 00:55:31,330 --> 00:55:35,090 Zapalony prokurator przyszedł napić się piwa. 652 00:55:36,410 --> 00:55:41,000 Proszę, wypij ze mną popołudniowego drinka. Zapłacę za to. 653 00:55:42,210 --> 00:55:44,020 Co masz na myśli mówiąc popołudniowy drink? 654 00:55:44,020 --> 00:55:46,830 Dziś jest dziesiąty dzień odkąd Jang Tae San uciekł. 655 00:55:46,830 --> 00:55:50,140 Nie mogłem go aresztować i tak po prostu zatrzymać być o krok za późno. 656 00:55:50,140 --> 00:55:52,840 Myślę, że wkrótce mnie wyrzucą. 657 00:55:54,020 --> 00:55:58,070 Ale czy detektyw Jin nadal prowadzi dochodzenie na zewnątrz? 658 00:55:58,070 --> 00:56:01,010 - A co z detektywem Im? -Detektyw Im też wyszedł, mówiąc, że przeprowadzi dochodzenie. 659 00:56:01,010 --> 00:56:05,920 Tak jak się spodziewałem, komisariat policji jest numerem jeden Detektyw z rejestru aresztowań z pewnością jest inny. 660 00:56:05,920 --> 00:56:09,860 Potem powinna być tylko reszta z nas jeździ metrem? 661 00:56:18,750 --> 00:56:22,210 Pójdę do łazienki na chwilę. 662 00:56:22,210 --> 00:56:25,490 Przepraszam, kiedy właśnie miałeś jeść. 663 00:56:28,880 --> 00:56:32,960 Ona na pewno jest chłopczycą! Ten prokurator Park! 664 00:56:34,410 --> 00:56:37,190 Mężczyzna, który do niej dzwoni, też jest śledczym. 665 00:56:37,190 --> 00:56:38,880 Oh! 666 00:56:40,080 --> 00:56:42,240 To znowu prokurator Do. 667 00:56:42,240 --> 00:56:44,010 Czy mam spróbować odpowiedzieć? 668 00:56:44,010 --> 00:56:47,860 Po prostu zostaw to w spokoju! Ty nie tylko odbierać połączenia innych osób. 669 00:56:51,470 --> 00:56:54,170 Prokurator Czy nawet opuścił wiadomość, że to pilne. 670 00:56:54,170 --> 00:56:58,270 Odwróć swoje myśli od myśli innych ludzi interesy i po prostu pij! 671 00:57:03,370 --> 00:57:05,420 Ach, poważnie. 672 00:57:05,420 --> 00:57:08,340 Powinienem przynajmniej zabrać to do łazienki. 673 00:57:08,340 --> 00:57:10,480 wróciłem. 674 00:57:11,370 --> 00:57:12,800 Oskarżyciel. 675 00:57:12,800 --> 00:57:15,060 Spotykasz się z prokuratorem Do? 676 00:57:15,060 --> 00:57:17,090 Myślę, że w ciągu ostatnich dziesięciu minut odbyło się co najmniej dziesięć telefonów. 677 00:57:17,090 --> 00:57:18,750 Prokurator Czy to zrobił? 678 00:57:18,750 --> 00:57:20,850 Co to jest? 679 00:57:25,890 --> 00:57:27,470 Tak, prokuratorze? 680 00:57:27,470 --> 00:57:31,770 Prokuratorze, dlaczego tego nie zrobiłeś odebrać telefon? Jang Tae San- 681 00:57:31,770 --> 00:57:33,350 Co?! 682 00:57:33,350 --> 00:57:35,080 Czy to prawda? 683 00:57:38,350 --> 00:57:40,240 Co się więc stało? 684 00:57:41,630 --> 00:57:43,460 Pięć minut? 685 00:57:44,040 --> 00:57:46,060 Tak, rozumiem. 686 00:57:46,060 --> 00:57:47,740 Co to za wezwanie? 687 00:57:47,740 --> 00:57:50,440 Chyba słyszałem coś o Jang Tae San. 688 00:57:51,110 --> 00:57:52,180 Ach, tak. 689 00:57:52,180 --> 00:57:56,710 Szef chciał, żebym mu dał aktualne informacje na temat sprawy Jang Tae Sana. 690 00:57:59,040 --> 00:58:02,840 To pilna sprawa? 691 00:58:04,220 --> 00:58:07,590 On sprawia, że nie możemy o tym nie myśleć Śledztwo Jang Tae Sana choćby na jeden dzień. 692 00:58:11,350 --> 00:58:13,110 Czy złapałem jesienne zapalenie jelit? 693 00:58:13,110 --> 00:58:16,560 Jeszcze raz przepraszam na chwilę. 694 00:58:17,910 --> 00:58:19,690 Wyszedł. 695 00:58:32,450 --> 00:58:35,130 Tak, to jest Park Jae Gyeong! 696 00:58:35,130 --> 00:58:38,410 Tak, słyszałem to od prokuratora Do. 697 00:58:38,410 --> 00:58:40,640 Nie martw się, jestem sam. 698 00:58:40,640 --> 00:58:43,150 Naprawdę zamierzasz się przyznać? 699 00:58:43,150 --> 00:58:44,830 To naprawdę dobry pomysł. 700 00:58:44,830 --> 00:58:47,820 W takim razie dokąd chcesz jechać? Posterunek policji czy biuro Prokuratora Generalnego? 701 00:58:47,820 --> 00:58:50,020 Dobra, wyjdę sam. 702 00:58:50,020 --> 00:58:52,620 Jeśli tak się martwisz, to Jang Ta- 703 00:58:52,620 --> 00:58:53,710 NIE . . . 704 00:58:53,710 --> 00:58:56,560 Możesz mi po prostu podać lokalizację. 705 00:58:56,560 --> 00:58:57,840 Gdzie? 706 00:58:57,840 --> 00:59:00,330 Seokhee-dong, Jednostka 707 00:59:00,330 --> 00:59:02,100 Seokhee-dong, Jednostka 708 00:59:02,100 --> 00:59:04,920 Rozumiem. A co z czasem? 709 00:59:04,920 --> 00:59:07,000 Pięć? 710 00:59:07,000 --> 00:59:10,480 Dobrze, w takim razie będę tam od piątej do ósmej, 711 00:59:10,480 --> 00:59:12,890 więc przyjdź, kiedy poczujesz się pewniej. 712 00:59:12,890 --> 00:59:14,540 Rozumiem. 713 00:59:23,690 --> 00:59:26,950 Co powinienem zrobić? Szef mnie wzywa. 714 00:59:28,330 --> 00:59:30,460 Wychodzisz właśnie teraz? 715 00:59:30,460 --> 00:59:32,990 Co to jest? . . ? 716 00:59:32,990 --> 00:59:34,520 W zamian za to zapłacę. 717 00:59:34,520 --> 00:59:38,950 Zamówię dla Ciebie piwa 5000 cc, więc wypij to wszystko wygodnie. 718 00:59:38,950 --> 00:59:40,860 5000 cm3?! 719 00:59:40,860 --> 00:59:44,210 Jak możemy to wszystko wypić? 720 00:59:50,450 --> 00:59:53,600 Twoja prognoza była słuszna. To była ta osoba. 721 00:59:57,690 --> 01:00:00,260 Ten mały drań. 722 01:00:00,260 --> 01:00:02,590 Jest w mojej dłoni. 723 01:00:02,590 --> 01:00:06,440 Myślałam, że się ukryje i przeżyje jeden lub dwa dni, ale poddał się szybciej, niż się spodziewałem. 724 01:00:06,440 --> 01:00:11,470 To cecha tych, którzy to mają nie mają gdzie oprzeć głowy i spać, ani ramion, na których mogliby się oprzeć. 725 01:00:11,470 --> 01:00:13,530 Ten drań. 726 01:00:13,530 --> 01:00:16,100 Udawał twardziela! 727 01:00:16,880 --> 01:00:20,240 Spójrz na niego, jak opuszcza ogon jak tylko puścimy smycz. 728 01:00:20,240 --> 01:00:22,570 Pójdę się przygotować. 729 01:00:22,570 --> 01:00:25,060 Tym razem wyślij go właściwie. 730 01:00:25,060 --> 01:00:28,850 Nawet jeśli zabijesz Jang Tae San, nigdy nie można cię złapać. 731 01:00:28,850 --> 01:00:30,500 Rozumiem. 732 01:00:31,990 --> 01:00:36,980 Gdy to się skończy, wyjdź do chwili obecnej. Zostałeś nadmiernie odsłonięty. 733 01:00:36,980 --> 01:00:39,160 Pójdę i wrócę. 734 01:00:45,550 --> 01:00:47,370 Dyrektor Im. 735 01:00:47,370 --> 01:00:51,430 Usuń z niego wszelkie ślady nagrania CCTV naszego budynku. 736 01:00:51,430 --> 01:00:53,350 Tak, przewodniczący. 737 01:00:53,350 --> 01:00:55,280 Ale Panie Przewodniczący 738 01:00:55,280 --> 01:00:58,860 skąd dokładnie sprowadziłeś Nauczyciela Kima? 739 01:01:00,280 --> 01:01:03,460 Po prostu wydawało się, że szczególnie ci na nim zależy. 740 01:01:03,460 --> 01:01:06,630 Hej, ty śmieciu, dopóki hyung-nim znajdzie mężczyznę to działa dobrze i wzbudziło jego lojalność, 741 01:01:06,630 --> 01:01:09,710 nalewa obficie, jeśli ma nalać, prawda? 742 01:01:09,710 --> 01:01:12,900 To nie jest ktoś, kogo kupiłam za pieniądze. 743 01:01:13,660 --> 01:01:18,370 Kiedy kupię Yoojin Gas, stanie się kimś który zostanie moim partnerem biznesowym. 744 01:01:22,260 --> 01:01:25,590 Co tak bardzo w sobie lubicie zawsze na siebie patrzycie? 745 01:01:25,590 --> 01:01:27,380 Czy chodzisz na randki? 746 01:01:28,160 --> 01:01:33,600 Nadepnij na ogon Park Jae Gyeong i sprawdź, czy naprawdę idzie sama lub jeśli ktoś jej towarzyszy. 747 01:01:33,630 --> 01:01:37,150 Przyjrzałem się miejscu, w którym Jang Tae San się podda, ale ciężko jest kogoś śledzić. 748 01:01:37,150 --> 01:01:40,990 Oprócz prostych dróg po obu stronach jest tylko jeden budynek budowlany i dwa sklepy. 749 01:01:40,990 --> 01:01:45,820 Ponieważ jest to nowy teren zagospodarowania przestrzennego, nie ma jeszcze żadnych mieszkańców. 750 01:01:46,250 --> 01:01:50,100 Nasz Tae San wybrał naprawdę dobre miejsce. 751 01:02:09,910 --> 01:02:12,280 Prokurator Park wyszedł sam. 752 01:02:12,920 --> 01:02:14,850 Tak, to biuro prokuratora Park Jae Gyeonga. 753 01:02:14,850 --> 01:02:17,130 Czy jest tam szef śledczy Do Sang Hoon? 754 01:02:17,130 --> 01:02:19,320 Tak, proszę chwilę poczekać. 755 01:02:23,710 --> 01:02:25,710 Szef sekcji Do! Masz telefon. 756 01:02:25,710 --> 01:02:27,990 Zapytaj, kto to jest i zapisz numer telefonu. 757 01:02:27,990 --> 01:02:30,490 Czy naprawdę masz zamiar dalej kłamać?! 758 01:02:30,490 --> 01:02:33,260 -W tej chwili prokurator Do jest- -No dobrze, rozumiem. 759 01:02:47,820 --> 01:02:49,340 Tak. 760 01:02:49,340 --> 01:02:52,650 Śledczy w tej chwili pracują. 761 01:03:06,870 --> 01:03:10,450 Powiedziałeś, że będzie czekać od piątej do ósmej. 762 01:03:45,000 --> 01:03:47,520 Ten drań pojawi się co najmniej godzinę wcześniej 763 01:03:47,520 --> 01:03:50,340 i zbadaj całe jego otoczenie. 764 01:03:50,340 --> 01:03:53,580 Więc ty i ja będziemy musieli być całkowicie przygotowani, 765 01:03:53,580 --> 01:03:55,620 i przekazać informacje Moon Il Seok. 766 01:03:55,620 --> 01:04:00,830 Zanim przybędzie na zwiad, musimy to zrobić potajemnie przemycić nasz zespół do budynku. 767 01:04:01,400 --> 01:04:06,310 Wybierze miejsce, gdzie będzie mógł na pewno strzel i zabij Jang Tae San. 768 01:04:19,480 --> 01:04:24,300 I sprawdzi, czy ludzie są w środku i jeśli są miejsca, w których ludzie mogą się ukryć. 769 01:04:29,080 --> 01:04:31,290 Gdzie ukryje się nasz zespół? 770 01:04:31,290 --> 01:04:35,700 Ponieważ wie, że Jang Tae San się przyzna, nie będzie wobec nas zbyt podejrzliwy. 771 01:04:36,890 --> 01:04:39,100 Detektyw Im i prokurator Han powinien pozostać w piwnicy 772 01:04:39,100 --> 01:04:42,990 i idź prosto na górę, kiedy wyślę sygnał. 773 01:04:44,550 --> 01:04:48,550 Ponieważ ten budynek znajduje się obok drogi, nie zdecyduje się tu zostać. 774 01:04:48,550 --> 01:04:50,780 Dobrym miejscem do strzelania byłoby... 775 01:04:53,400 --> 01:04:56,060 tam, na trzecim lub czwartym piętrze. 776 01:04:56,060 --> 01:04:59,140 Przyjdę dokładnie o piątej. 777 01:05:04,830 --> 01:05:09,250 Zakończy zwiad co najmniej 10 minut wcześniej i będzie gotowy na miejscu strzelania. 778 01:05:51,390 --> 01:05:53,360 Jang Tae San! 779 01:05:57,720 --> 01:06:02,600 Kiedy krzyczę „Jang Tae San”, proszę kontynuować, złapać tego człowieka. 780 01:06:05,460 --> 01:06:07,940 Najpierw wejdź na dach. 781 01:07:54,280 --> 01:07:56,760 ~ Podgląd ~ 782 01:07:56,810 --> 01:07:59,610 Ty. . . powiedziałeś, że nie zabijesz. 783 01:07:59,610 --> 01:08:02,060 Mówiłeś, że nie zabijesz. Obiecałeś, sukinsynu! 784 01:08:02,060 --> 01:08:05,770 Jeśli Moon Il Seok nie zostanie złapany prawdziwym winowajcą, to muszę umrzeć. 785 01:08:05,770 --> 01:08:09,480 Znam kogoś, kto zna dom Moon Il Seoka. To Han Chi Gook. 786 01:08:09,480 --> 01:08:11,190 Masz prawo odmówić złożyć samoobciążające zeznania. 787 01:08:11,190 --> 01:08:14,160 Masz prawo do adwokata i masz prawo zachować milczenie. 788 01:08:14,160 --> 01:08:16,810 Jestem prawnikiem Martina Ramireza, Kim Myung Jin. 789 01:08:16,810 --> 01:08:20,490 Ale ty, jeśli się przyznam i porozmawiam o tym nożu, to 790 01:08:20,490 --> 01:08:23,550 wejdziesz zamiast Moon Il Seoka za zamordowanie Oh Mi Sooka. 791 01:08:23,550 --> 01:08:26,810 Czy 22 września tata ma urodziny? 792 01:08:26,810 --> 01:08:30,120 Czy tata urodził się dzisiaj? 793 01:08:30,820 --> 01:08:35,990 Moon Il Seok, aresztujemy cię bez nakazu za morderstwo Oh Mi Sook.